Объявление

О привлечении индивидуального переводчики для оказания поддержки Национальному банку Таджикистана в реализации подкомпонента «Развитие финансовой инфраструктуры» Проекта «Повышение конкурентоспособности частного сектора»

                          Сроки:                                       6-7 месяцев;
                  Режим работы:                   полный рабочий день (дом/офис);

Общие сведения:

Республика Таджикистан, в рамках проекта «Повышение конкурентоспособности частного сектора» получила грант и намеревается использовать часть средств гранта на оплату услуг по переводу.

Национальный банк Таджикистана, как уполномоченный орган для реализации компонента 4 «Улучшение финансовой инфраструктуры», намеревается привлечь индивидуального переводчики для оказания услуг по переводу проектов правовых документов, включая поправок к законам, нормативно-правовым актам и технической документации, включая руководства, консультационные отчеты, контракты, тендерные документы, презентации, а также услуги корректуры. Переводы в основном будут осуществляться с английского на таджикский и русский языки.

Задачи:

- Профессиональный перевод с английского на таджикский и русский языки;
- Обеспечение точного и своевременного перевода в соответствии со стандартами Национального банка Таджикистана;
- Обеспечение технически, лингвистически и грамматически корректного, логически согласованного с контекстом перевода, не нуждающегося в дальнейшей редакции.
- При переводе сохранять в значительной степени общий контекст изначально документа.
Требования:
- Отличное владение таджикским, русским и английским языками, в особенности посменной формой;
- Опыт перевода юридических, технических и финансовых документов (опыт перевода банковских нормативно-правовых актов с английского на таджикский язык будет считаться преимуществом);
- Возможность проведения терминологических исследований для обеспечения точности и уместности перевода;

Дополнительные требования:

- Не более 5 ошибок на одной странице;

Наиболее приемлемые кандидаты подлежат проверке анкетных данных и персональному собеседованию. Для оценки квалификации кандидаты должны быть готовы предоставить рекомендательные письма, относящиеся к делу примеры выполненных работ, перевод предоставленных 2-3 страниц юридического, финансового или технического текста.

Просим всех заинтересованных лиц выслать своё CV по электронной почте (с указанием в заголовке письма: “Услуги по переводу” и ФИО) по нижеуказанному адресу до 20-ого сентября 2017 года.

Национальный банк Таджикистана
Проспект Рудаки, 107A
г. Душанбе, Республика Таджикистан, 734003,
e-mail: pscp@nbt.tj
Проект «Повышение конкурентоспособности частного сектора»
Проект № P130091